1
00:00:02,180 --> 00:00:06,480
Dallas, puoi andare a vedere cosa succede?
Preston e Victoria da così tanto tempo?

2
00:00:07,160 --> 00:00:08,360
Mattina. Mattina.

3
00:00:09,220 --> 00:00:11,340
Mona si stava chiedendo dove foste.

4
00:00:11,560 --> 00:00:14,760
Voleva che venissi a controllarti.
Diventa così durante le vacanze

5
00:00:14,760 --> 00:00:15,760
ogni anno.

6
00:00:15,780 --> 00:00:19,180
Non vedo l'ora di aprire tutto
regali. Dormi con mio figlio?

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
Non essere timido.

8
00:00:24,700 --> 00:00:26,540
Non crediamo ai segreti in questo
famiglia.

9
00:00:26,840 --> 00:00:29,180
Cosa pensi della mia famiglia? Cosa c'è
con questo soprannome?

10
00:00:29,740 --> 00:00:31,010
Eh? Bucky?

11
00:00:31,390 --> 00:00:33,430
La tua matrigna ti chiama sempre così?

12
00:00:33,990 --> 00:00:34,990
È stupido.

13
00:00:35,090 --> 00:00:37,210
Ehi, perché non entri di nascosto più tardi?

14
00:00:37,430 --> 00:00:38,910
Sono entrato solo per darti la buonanotte.
Bene.

15
00:00:39,230 --> 00:00:40,230
Buona notte.

16
00:00:41,610 --> 00:00:43,230
Perché non glielo hai detto?

17
00:00:43,970 --> 00:00:44,970
Di?

18
00:00:46,090 --> 00:00:47,090
Bucky.

19
00:00:48,730 --> 00:00:49,730
sì,

20
00:00:51,390 --> 00:00:52,390
sì, sì!

21
00:01:07,760 --> 00:01:11,040
La mattina dopo non potevo uscire
quella casa abbastanza velocemente.

22
00:01:11,340 --> 00:01:15,360
L'unica cosa a cui riuscivo a pensare era tornare a casa
alla mia famiglia dove le cose sembravano davvero

23
00:01:15,360 --> 00:01:16,360
normale.

24
00:01:16,860 --> 00:01:18,080
Sono serio, ragazzo.

25
00:01:18,300 --> 00:01:19,720
Ti uccideremo, cazzo.

26
00:01:19,920 --> 00:01:21,460
Possediamo armi, lo sai.

27
00:01:21,860 --> 00:01:25,480
Sì, hai ferito mia sorella e sei morto.

28
00:01:26,720 --> 00:01:32,960
Sbrigati adesso, yuppie.

29
00:01:33,380 --> 00:01:35,160
È ora di giocare un po' con la Yankee Squad.

30
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Ti dirò cosa.

31
00:01:39,060 --> 00:01:44,420
Che cosa? Ti darò questo cartone di fichi
per questa dimostrazione.

32
00:01:44,980 --> 00:01:45,980
Va bene.

33
00:01:46,220 --> 00:01:47,780
Non sai mai quando potrei averne bisogno.

34
00:01:49,780 --> 00:01:50,780
Brogan.

35
00:01:52,060 --> 00:01:53,060
Che cosa?

36
00:01:53,420 --> 00:01:54,940
Il ragazzo ha bisogno di essere tenuto in riga, ecco
tutto.

37
00:01:56,420 --> 00:01:57,420
Mamma!

38
00:01:57,840 --> 00:01:59,880
Oh, ehi, mamma. Ehi, bambina.

39
00:02:00,680 --> 00:02:01,700
Giusto in tempo per lo scambio.

40
00:02:02,820 --> 00:02:04,180
Mamma, questo è Tate.

41
00:02:04,400 --> 00:02:05,720
Oh, ciao. Piacere di conoscerti.

42
00:02:05,920 --> 00:02:06,920
Piacere di conoscervi.

43
00:02:07,440 --> 00:02:11,400
Mi dispiace, sono così in ritardo. Tutti quelli soli
gli uomini hanno solo bisogno di un piccolo abbraccio e di coccole

44
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
prima delle vacanze.

45
00:02:12,600 --> 00:02:13,680
Fa parte del lavoro.

46
00:02:15,320 --> 00:02:16,320
Qual è il lavoro?

47
00:02:16,660 --> 00:02:18,320
Oh, Dallas non te l'ha detto?

48
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
Sono una ballerina.

49
00:02:20,980 --> 00:02:22,500
Ballerino? Come una spogliarellista?

50
00:02:22,980 --> 00:02:24,200
Hai qualche problema con questo?

51
00:02:24,620 --> 00:02:28,520
No, io solo... Va bene, va bene, tutto
giusto. Fai bollire. Va bene.

52
00:02:30,020 --> 00:02:32,480
Vado a cambiarmi, e poi
Tornerò per lo scambio degli Yankee.

53
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
Uh-eh.

54
00:02:34,060 --> 00:02:35,700
Non dovrei cambiare per nessuno,
Mamma.

55
00:02:36,480 --> 00:02:38,420
Le persone dovrebbero rispettarti per il modo in cui lo fai
tu sei.

56
00:02:40,920 --> 00:02:42,040
Bel lavoro, stronzo.

57
00:02:43,020 --> 00:02:44,880
Sei andato avanti e hai fatto piangere la nostra mamma.

58
00:02:45,200 --> 00:02:47,140
Ok, non stava nemmeno piangendo.

59
00:02:47,360 --> 00:02:48,480
Beh, vado a controllarla.

60
00:02:53,880 --> 00:02:57,600
Non tutti sono nati con un argento
prendergli il culo.

61
00:02:58,700 --> 00:03:01,780
Alcune persone devono portare via i loro vestiti
andare a mettere il cibo in tavola.

62
00:03:02,100 --> 00:03:03,740
No, ho capito. Nessun giudizio.

63
00:03:04,020 --> 00:03:08,370
Okay, che ne dici di... Calmati?
e bere un po' di alcol.

64
00:03:08,710 --> 00:03:10,750
Sì, sono d'accordo. Ragazzi, avete capito
zabaione, vero?

65
00:03:21,130 --> 00:03:22,330
Buon Natale, mamma.

66
00:03:24,670 --> 00:03:27,390
Non è proprio uno scambio di Yankee, se tu
rubami il regalo più bello.

67
00:03:27,930 --> 00:03:29,210
Beh, meriti il ​​meglio.

68
00:03:34,700 --> 00:03:37,560
Non credo di averlo impressionato molto,
Il ragazzo di Dallas.

69
00:03:38,740 --> 00:03:40,480
Beh, è ​​un po' ricco.

70
00:03:41,100 --> 00:03:42,500
Vuoi che gli prenda a calci in culo?

71
00:03:43,000 --> 00:03:44,680
No, non sa niente di meglio.

72
00:03:45,520 --> 00:03:46,640
Beh, forse dovrebbe.

73
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Johnny, no.

74
00:03:49,680 --> 00:03:52,860
Pensi che sia migliore di te e basta
perché suo padre ha ereditato dei soldi?

75
00:03:54,000 --> 00:03:55,580
In realtà ti guadagni da vivere.

76
00:03:56,920 --> 00:03:58,540
Alcune persone non lo chiamerebbero così.

77
00:03:59,040 --> 00:04:00,460
Beh, fanculo la gente.

78
00:04:01,450 --> 00:04:04,810
Hai fatto di più per me e Brogan
la maggior parte dei genitori fa per i propri figli.

79
00:04:05,410 --> 00:04:06,570
Cosa ho fatto, davvero?

80
00:04:07,670 --> 00:04:09,590
Ci hai dato una casa in cui vivere.

81
00:04:09,930 --> 00:04:13,950
Te la sei presa bene quando il nostro tossicodipendente
la madre ha avuto una sbronza. Ci hai cresciuto.

82
00:04:14,470 --> 00:04:17,209
Eravate tutti adolescenti quando siete arrivati
io. Ti sei rialzato.

83
00:04:19,029 --> 00:04:22,190
In ogni caso, sei la madre migliore per un ragazzo
potrebbe chiedere.

84
00:04:23,130 --> 00:04:24,130
Matrigna.

85
00:04:25,110 --> 00:04:26,110
Fidanzata.

86
00:04:27,730 --> 00:04:29,390
Non dirlo a nessuno.

87
00:05:30,440 --> 00:05:31,460
Devo lavorare più tardi.

88
00:07:00,220 --> 00:07:03,020
Grazie.

89
00:07:32,440 --> 00:07:34,260
È così bello.

90
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
Davvero veloce.

91
00:07:58,510 --> 00:07:59,489
Stai bene?

92
00:07:59,490 --> 00:08:00,710
Ti ho preso dritto al naso?

93
00:08:00,990 --> 00:08:02,390
No, sei bravo. Sei bravo.

94
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
Grazie.

95
00:09:26,310 --> 00:09:28,350
uno

96
00:10:08,490 --> 00:10:09,890
SÌ.

97
00:10:10,690 --> 00:10:11,690
SÌ.

98
00:10:12,010 --> 00:10:13,410
SÌ.

99
00:10:36,430 --> 00:10:37,430
SÌ. SÌ. SÌ.

100
00:11:15,540 --> 00:11:18,960
Sì. Toccami la figa, per favore.

101
00:11:21,380 --> 00:11:23,440
Oh, cazzo.

102
00:11:24,140 --> 00:11:25,820
Oh, cazzo.

103
00:11:46,380 --> 00:11:47,780
Sì,

104
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Sì.

105
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
Sì, sì, sì.

106
00:13:08,930 --> 00:13:12,930
Sì, così. Vediamo. Oh, lo sento
Bene. Dovrei essere tornato.

107
00:14:13,680 --> 00:14:14,700
Johnny ci sentirà.

108
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
Sì?

109
00:14:26,420 --> 00:14:28,720
Sì. Oh, fanculo il letto. Cosa puoi fare?

110
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
Che cazzo puoi fare?

111
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Niente, vero?

112
00:14:33,100 --> 00:14:34,100
Niente.

113
00:14:56,050 --> 00:14:57,110
Oh, amico.

114
00:16:22,989 --> 00:16:23,989
SÌ. SÌ.

115
00:16:26,190 --> 00:16:27,049
SÌ. SÌ.

116
00:16:27,050 --> 00:16:28,050
SÌ. SÌ. SÌ.

117
00:17:10,420 --> 00:17:11,940
Vuoi uscire dall'altra parte?

118
00:17:46,870 --> 00:17:48,090
Sì, sì, sì.

119
00:18:19,460 --> 00:18:20,460
Sì.

120
00:18:21,460 --> 00:18:22,460
Fanculo.

121
00:18:26,900 --> 00:18:27,940
Dio mio.

122
00:20:58,930 --> 00:21:01,890
oh mio Dio oh mio Dio

123
00:21:43,560 --> 00:21:44,560
Sì.

124
00:22:57,470 --> 00:22:58,470
Fallo di nuovo.

125
00:23:38,800 --> 00:23:40,380
Va bene. Va bene.

126
00:23:42,480 --> 00:23:43,560
Va bene.

127
00:24:30,389 --> 00:24:31,790
SÌ.

128
00:24:47,699 --> 00:24:49,100
SÌ.

129
00:25:20,300 --> 00:25:21,300
Amen.

130
00:27:18,950 --> 00:27:20,190
Oh, sì.

131
00:27:20,690 --> 00:27:22,110
Oh, sì.

132
00:27:58,160 --> 00:27:59,600
Va bene, siamo i prossimi.

133
00:28:33,159 --> 00:28:37,600
Oh, sì, sì

134
00:29:31,630 --> 00:29:33,650
Questo per quanto riguarda la fine dello scambio degli Yankee,
eh?

135
00:29:35,130 --> 00:29:36,830
Hai visto cosa ho finito?

136
00:29:37,390 --> 00:29:38,390
Meglio dei ragazzi.

137
00:29:38,730 --> 00:29:45,490
Ami davvero questo ragazzo? I do, but deep
in fondo il tuo cuore appartiene a qualcuno

138
00:29:45,490 --> 00:29:46,490
altro.

139
00:29:49,030 --> 00:29:54,070
So che abbiamo detto niente regali al di fuori del
scambia, ma ti ho preso una cosa.

140
00:29:57,110 --> 00:30:01,480
Sì, non dovrei mai capire perché tu
Lo volevo tanto prendere in prestito, ma... Ora

141
00:30:01,480 --> 00:30:06,140
è tuo. Immagino che lo farai
sposarlo, sai, potrebbe essere carino

142
00:30:06,140 --> 00:30:07,140
avere una parte di me con te.